Per a commemorar la setmana del
llibre, el passat divendres 20 d’abril va tindre lloc al Centre Cultural de
Sollana la presentació conjunta dels llibres La profecia del llorer,
del filòleg i traductor Antoni Rovira i El quadern dels torsimanys/
Cuaderno de los trujimanes, del reconegut poeta Manel
Alonso.
Els assistents a
l’acte es van trobar amb un fet curiós: a causa de l’amistat que els uneix i el
coneixement que tenen de l’obra del seu company —Manel Alonso és editor de
l’Editorial Germania, que publica la primera novela d’Antoni
Rovira— decidiren presentar cadascú el llibre de l’altre.
La profecia del llorer, de Rovira, és
una novel·la dirigida als joves, de lectura àgil, que barreja el present i la
història amb acció amb una misteriosa profecia. Per
a escriure esta història, Antoni Rovira va haver de documentar-se per a ser
versemblant i coherent amb l’època, encara que admet que «la gràcia està en
crear la teua història, segons com t’haguera agradat que passaren les
coses».
D’altra banda, El quadern dels torsimanys/ Cuaderno de los trujimanes és una antologia de l’obra
dels últims deu anys a la qual Manel Alonso, a més,
afegeix la traducció —o, com ell prefereix dir, la «reinterpretació»— al
castellà dels torsimanys (amics, profesors i estudiants) que li han donat «una
visió diferent» dels seus poemes, «allò més íntim i personal».
En acabar
l’acte, el públic va poder preguntar als autors sobre les seues obres,
comprar-les i endur-se-les signades a casa.
(Fotos i informació del Diari de Sollana)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada