Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Quadern dels torsimanys. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Quadern dels torsimanys. Mostrar tots els missatges

29.4.13

ANTONI ROVIRA I MANEL ALONSO PRESENTEN ELS SEUS LLIBRES AL CENTRE CULTURAL DE SOLLANA


Per a commemorar la setmana del llibre, el passat divendres 20 d’abril va tindre lloc al Centre Cultural de Sollana la presentació conjunta dels llibres La profecia del llorer, del filòleg i traductor Antoni Rovira i El quadern dels torsimanys/ Cuaderno de los trujimanes, del reconegut poeta Manel Alonso. 

Els assistents a l’acte es van trobar amb un fet curiós: a causa de l’amistat que els uneix i el coneixement que tenen de l’obra del seu company —Manel Alonso és editor de l’Editorial Germania, que publica la primera novela d’Antoni Rovira— decidiren presentar cadascú el llibre de l’altre.


La profecia del llorer, de Rovira, és una novel·la dirigida als joves, de lectura àgil, que barreja el present i la història amb acció amb una misteriosa profecia. Per a escriure esta història, Antoni Rovira va haver de documentar-se per a ser versemblant i coherent amb l’època, encara que admet que «la gràcia està en crear la teua història, segons com t’haguera agradat que passaren les coses».


D’altra banda, El quadern dels torsimanys/ Cuaderno de los trujimanes és una antologia de l’obra dels últims deu anys a la qual Manel Alonso, a més, afegeix la traducció —o, com ell prefereix dir, la «reinterpretació»— al castellà dels torsimanys (amics, profesors i estudiants) que li han donat «una visió diferent» dels seus poemes, «allò més íntim i personal».


 En acabar l’acte, el públic va poder preguntar als autors sobre les seues obres, comprar-les i endur-se-les signades a casa.

(Fotos i informació del Diari de Sollana)

4.12.12

QUADERN DELS TORSIMANYS



Per Antoni Rovira
Quadern dels Torsimanys és una nova antologia dels millors poemes de Manel Alonso pertanyents a l'última dècada (2002-12), acompanyada d'una acurada traducció al castellà de diversos llibres ja publicats, com ara Correspondència de guerra (Aguaclara, 2009), Si em parles del desig (Onada, 2010), i d'altres inèdits com  ara Petjagollal i Quadern per a Joan.
 Amb la reflexió del mig camí de la nostra vida acomplerta, Manel Alonso i Català ens proposa una immersió en un pèlag de sensacions, on, si bé s'hi apercebeixen desconnexes i sense cap relació aparent, acaben per constituir un mateix discurs uniforme al voltant de la crisi, els camins del desig, el desempar de la realitat, la virtut dels sentits, els paisatges en perill d'extinció, la passió per la vida i el misteri de la superació. Tot un ventall de situacions que denuncien en cada mot i en cada vers els problemes de la societat actual. De natura ben diversa, tots plegats demanen una mateixa solució: l'amor. Perquè, com ja deia Dant, l'amor mou el cel i les estrelles.
Tot seguit, passe a fer-vos un tast de les sensacions que m'han suggerit els diversos llibres que componen aquesta excepcional antologia poètica.

CORRESPONDÈNCIA DE GUERRA
El “jo poètic” ens proposa un viatge interior que comença rebel·lant-se contra les mentides dels mitjans de comunicació. El poeta enceta el primer moviment amb la descoberta d'una gran veritat; tots som partícips de la crisi. Uns hi han pecat per acció i uns altres per omissió, però tots plegats hi som. Per tant, aquest pressupòsit inicial ens obliga a llegir entre línies per trobar-ne les claus, de la, ja mítica, porta de l'esperança. En aquesta tasca, com en totes les crisis, el paper del poeta assoleix una nova dimensió que va més enllà de les paraules. Una responsabilitat que esgarrifa i que, entesa des de la nostra europeitat, ens constreny a tenir molta cura d'Europa i del nostre euro; tan susceptible de ser raptat. Ben mirat, aquesta obligació no és privativa dels poetes, els mitjans de comunicació, els polítics o els déus. Som nosaltres els actors principals i és la nostra deixadesa el major problema. Tot i això, amb voluntat, el camí pot ser représ i rectificat. Sense voluntat, però, la deixadesa passa de l'individu a la família. En aquest nou àmbit el contagi afavorirà irremeiablement l'aparició de noves violències i nous problemes. Perquè, al capdavall, només som els supervivents d'un món en crisi. Una crisi absurda i injusta que ens jutja tenint en compte el nostre hemisferi nadiu. Una crisi potenciadora de les desigualtats i els conflictes d'interessos als països rics en recursos naturals, però ubicats al Sud, als continents més pobres. Fruit d'aquesta paradoxa naix l'aberració de les aberracions, la bestiesa per excel·lència: els nens soldats.
S'hi imposa una revisió, una reflexió interior. Cal repensar-ho tot i decidir si volem aprofundir en l'estat actual de les coses o si ens arrisquem a fer foc nou; a recórrer un nou camí, desconegut i, per tant, perillós, que ens aporte una mica d'esperança. No n'hi haurà prou amb la voluntat, però. L'esperança no arribarà sense l'acceptació de la culpa i les errades i, a més a més, exigirà el restabliment absolut i perpetu de la memòria.
Comptat i debatut, el poeta denuncia que l'infern ja no és l'únic lloc sense esperança. Un nou món que crèiem perfecte, se'ns redescobreix cada dia des dels indrets més profunds de les nostres misèries. Un món fred de solitud, d'imposicions i d'oblit. Un autèntic infern abans de l'infern.

SI EM PARLES DEL DESIG
La poètica de Manel Alonso ens basteix un recorregut intimista, farcit de matisos, sensacions i sentiments que tracten d'acarar la relació entre erotisme, desig, sexe i amor des de la més versemblant quotidianitat. Com en qualsevol relat eròtic, el poeta comença amb la nuesa de dos cossos i un record fugisser que desferma la fúria dels elements. Tot i això, la delectació que sent el poeta en contemplar aquell cos és tan gran que aconsegueix aturar la sobtada rauxa, almenys  per un instant. Passada la calma, retorna la tempesta i amb ella, retrona l'amor foll en la seua manifestació més carnal i delirant. El desig, però, pot prendre formes molt diverses. Naix d'una fragilitat aparent, es nodreix de la força de la sexualitat i esclata amb l'ímpetu del vent. I quan ho fa, l'estimada, encara cohibida, reclama l'atenció de qui se sent presoner de les carícies, d'aquell que recerca la mateixa essència de l'amor entre els plecs de la pell, els fluïts interns i els subtils xiuxiuejos, com si poguera arribar a acariciar-la amb els dits. És en aquesta simbiosi tan íntima, on es forja un estrany sentiment de reconeixença mutu.
Amb el temps i les contínues recerques, el cos de l'estimada esdevé una mena de camí joiós, on cada plec, cada irregularitat, ha estat escaientment estimulada. On el poeta, després de tant de perseverar, s'adona que les formes més preuades de la bellesa més subtil conformen aquell cos, el de la seua estimada, i no pas el de cap altra dona. No sempre és així, però. Quan no hi ha res per amagar, el sexe també pot arribar com a resposta a un esguard suggerent, fins i tot, i sobretot, entre una domina i el seu súbdit, o també com a resposta a un fet natural, mancat de qualsevol lligam afectiu.
I és que el mecanisme del desig s'envolta d'una màgia difícilment contenible. Com la mar grossa, engega ones successives de plaer que activen tots els punts erògens de l'estimada, la qual, pacient i desficiosa alhora, rep les carícies del poeta mentre noves sacsejades de plaer van descobrint-li nous camins entre el cos i l'esperit, onírics o carnals, però sempre sovintejats pel desig. Mentrestant, la transmissió analògica del plaer enllaça sentiments i sensacions amb tanta força que fins i tot el poeta deixa d'expressar-se amb la paraula, per sucumbir, una i mil vegades, dins la comunicació total, on la poesia s'esdevé llenguatge corporal i les percepcions sensorials esbossen el contingut de l'ànima.

PETJAGOLLAL – PAISATGES INTERIORS
Aquests poemes enceten la part inèdita de l'antologia I que actualment s’apleguen dins del recull Petjagollal, però dividits en apartats alguns dels quals poden evolucionar, segons paraules de l’autor, cap a col·leccions independents.
Sovint, els somnis inaccessibles, demanen una espera infructuosa, on el temps perdut i les privacions injustificades acaben per foradar les estovalles. Les experiències no viscudes són d'una importància cabdal perquè s'esdevinga la degeneració de l'amor, el qual, molt sovint, és desvirtuat i transformat en una mera relació contractual, en una convivència forçada només sostinguda pels interessos creats, però escapçada de qualsevol lligam afectiu. Una situació que brinda una falsa eixida a la crisi, que ens adultera l'essència dels sentiments i els foragita contra la pròpia persona per tal de fer-nos sentir éssers emocionalment estables; ja no per la quantitat d'amor que puguem transmetre, sinó per la quantitat de dolor que puguem suportar.

LA FULLA TRÈMULA DE L'ÉSSER
Una temptativa de definició de les facultats de l'ésser humà mitjançant la descripció funcional dels seus principals sentits: la vista, l’oïda i l'olfacte.

CONTRADES
Els paisatges abandonats, alhora tan llunyans i propers a nosaltres, descriuen  una transició de sensacions que tracta de posar veu al discurs silent de la natura. Un discurs que descriu una naturalesa indòmita, però temorosa de la mà de l'home; on els oficis dedicats a conrear-la han desaparegut a poc a poc i els fruits i les collites maduren en va. La pèrdua d'un món antic i misteriós que només és present per qui sap entendre el camí. Una deixadesa, però, que quan afecta el “jo” predador, perd la càrrega negativa i s'esdevé l'única opció plausible per aconseguir una entesa duradora amb la gran mare Terra.

 TOT ESCOLTANT SEVEN ROMANCES ON POEMS OF ALEXANDER BLOCK, DE DMITRI XOSTAKÓVITX
La música altera el discurs de la veu poètica i pren la paraula per recordar-nos la nostra humana condició. Tot en nosaltres és fràgil i perible i, per tant, susceptible d'acabar en qualsevol moment. Aquesta certesa avança temences i períodes hipotètics; situacions que demanen com acarar la fi de l'amor, on la passió pren cos i desferma una força insòlita que s'obre camí entre tabús, prohibicions i dèries per manifestar d'una manera diàfana la veritat, nua i crua, i el compromís conscient per la vida. Una necessitat que ens espenta a gaudir dels silencis amb la delectació que només la música ens pot oferir, amb la comunicació total dels amants, on cada moviment, cada signe, cada carícia amaguen l'estela de l'amor més pur. 

QUADERN PER A JOAN
També inèdit, aquest recull és independent de la resta de les col·leccions inèdites precedents.
La dualitat de la nit i el dia ens enquadrada dins un ressorgiment, oníric i carnal, on la llum esdevé l'espurna que ens activa el somriure, i amb ell, la nostra ànima davant les tenebres de la incertesa més temuda: la mort. Aquesta infinita alternança de dies i nits, mesos, estacions i anys defineix tots els àmbits de l'ésser humà fins a determinar-los d'una manera gairebé asfixiant, on la repetició sistemàtica dels fets és d'allò més comú. Només un esguard desficiós i assedegat de matisos diversos pot discernir una altra manera de reconstruir la quotidianitat amb dignitat, sense haver de caure en el recurs fàcil del “passat gloriós” com a excusa perpètua per amagar la vel·leïtat dels nostres somnis.

Per concloure, podríem dir que la reflexió interior arriba a la fi i, com en tantes reflexions semblants, l’espessa foscor de l'infern i els perills que hi amaga són salvats gràcies al poeta, el qual, avesat a fer de guia no dubta a descobrir-nos el matís, el badall per on puguem resseguir el secret camí de la llum. Perquè, si bé l'actualitat insisteix a recordar-nos que l'esperança és una d'aquelles coses que han de mantenir-se per damunt de les nostres possibilitats, el Quadern dels Torsimanys ens fa palés que l'amor, la vida i l'esperança són tres conceptes indestriables i inherents a la nostra humana condició.

25.9.12

ES PRESENTA A LA BIBLIOTECA DE SAGUNT QUADERN DELS TORSIMANYS/ CUADERNO DE LOS TRUJIMANES


L'escriptor i crític literari Pasqual Mas i Usó, presentarà el pròxim dijous 27 de setembre a les 20 hores en la Biblioteca de la ciutat de Sagunt l'antologia poètica bilingüe QUADERN DELS TORSIMANYS/ CUADERNO DE LOS TRUJIMANES de la qual és autor Manel Alonso i Català.
L'antologia recull poemes de diferents llibres escrits per Alonso entre els anys 2002 i 2012. Amb anterioritat el de Puçol havia publicat els poemes escrits entre els anys 1986 i 2002 a l'antologia Les hores rehabilitades.
Quadern dels torsimany/ Cuaderno de los trujimanes, a més d'una acurada mostra de la poesia d'aquest darrer deceni, en oferix la traducció al castellà dels poemes feta per un total de dihuit autors de diferents llocs de l'Estat: Maria Carmen Saez, Juan Luis Bedins, Tomàs Camacho Molina, Manuel García Pérez, Juan Antonio Millón, Mercé Climent, Agustí Peiró, José Antonio Mateo o el propi Pasqual Mas entre altres.
Dins de l'antologia el lector podrà trobar els temes que obsessionen a Alonso: la injusticia social,  el país, l'amor, el desamor, la sensualitat, la mort i el paisatge com una projecció del jo.
L'expressió poètica de Manel Alonso es recull de moment en sis poemaris Amb els plànols del record (1994), Oblits, mentides i homenatges (1998), Un gest de la memòria (1999), Com una òliba (2002), Correspondència de guerra (2009), Si em parles del desig (2010), i dues antologies, Les hores rehabilitades (2002) i Quadern dels torsimanys/Cuaderno de los trujimanes (2012)

7.8.12

"EL TORSIMANY ÉS UN PONT D'ENTESA ENTRE LLENGÜES I LLENGUATGES ARTÍSTICS"


Deu anys després de la seua primera antologia de poesia, Les hores rehabilitades (1986-2012), Manel Alonso i Català presenta Quadern dels torsimanys/Cuaderno de los trujimanes, un volum on recull una tria personal de la poesia escrita per ell en la darrera dècada, on a més ens oferix la versió en castellà que han fet díhuit persones que s’han acostat al seu treball literari amb l’objectiu de traslladar el missatge i la musicalitat dels seus versos a una altra llengua. La nova antologia pretén donar a conéixer l’obra de l’autor de Puçol a nous lectors, els quals descobriran una poesia carregada de matisos.
P. –Per què Quadern dels torsimanys?
R. –Un torsimany bàsicament és un intèrpret, algú capaç de traslladar allò que ha estat escrit en una llengua a una altra. La paraula és quasi un arcaisme, es troba en desús, a mi m’agrada molt per la seua sonoritat i alhora em suggerix significats bells i positius, i com que la llengua no té os i la creativitat és un exercici de llibertat, jo me l’he pres per a recuperar per al segle XXI la paraula i li he volgut afegir un significat nou, així que torsimany, segons jo que sóc acadèmic en no res, seria aquell que és capaç de traslladar una idea, una creació artística d’una llengua a una altra però també d’un llenguatge artístic a un altre.
P. –Com naix la idea d’aquest llibre?
R. –Doncs naix com un joc, un joc creatiu que mitjançant el meu blog «Els papers de can Perla» li vaig proposant a diversos poetes d’arreu de l’Estat i d’Europa. El joc s’ha fet gran i el club dels torsimanys continua ampliant-se cada setmana, també ho fa en nombre de llengües, fins ara podeu trobar-hi versions dels meus poemes en més de dotze llengües diferents: anglés, francés, alemany, italià, espanyol, romanés, eslové, croat, portugués, gallec, asturià, basc i sard.
P. –Com l’has estructurat?
R. –Molt fàcil, dividint i agrupant els poemes sota el títol del llibre al qual pertanyen. Hi ha alguns poemes que no van aparéixer en el poemari per al qual foren escrits per diverses raons i que he recuperat ara tornant-los d’alguna manera al seu lloc.
P. –Els poemes han estat editats amb anterioritat?
R. –Els que conformen la primera part sí. La segona part recull material de dos llibres inèdits. A més, les versions en castellà són totes inèdites. Com a anècdota vos contaré que hi ha algun poema que fins i tot té dues versions diferents en castellà, fetes per dos poetes diferents, i la veritat és que m’han sobtat les diferències entre totes dues. També hi ha algun autor que m’ha enviat dues versions del mateix poema perquè triara jo, i la veritat és que en totes dues ocasions ha estat una tasca difícil la de decidir-se per una o l’altra.

P. –De quins poetes et sents hereu?
R. –Sóc un lector voraç i alhora professional, per la meua tasca de ressenyista i editor, això vol dir que em passe moltes hores llegint llibres i originals inèdits tant d’autors novells com dels qui van conformant una obra més o menys sòlida, i em toca fer-ho d’una manera especial per intensa i reflexiva. Crec que totes aquestes lectures acaben aportant-me alguna cosa per insignificant que siga. Ara, hi ha autors tant de la nostra tradició literària com d’altres que diria que formen part de les meues lectures de capçalera, com ara els nostres Ausiàs March, Jordi de Sant Jordi, Joan Salvat-Papasseit, Salvador Espriu, Vicent Andrés Estellés, Miquel Martí i Pol, Joan Navarro, Ponç Pons, Salvador Jàfer, Pere Bessó, Jaume Pérez Muntaner o Ramon Guillem, i dels foranis, Pablo Neruda, Baudelaire, García Lorca, Miguel Hernández...
P. –Quins són els temes de la teua poesia?
R. –En literatura, com en qualsevol disciplina artística, els grans temes que ens impulsen a la creativitat són i han estat sempre els mateixos, són qüestions que li vénen preocupant a l’ésser humà des que és humà: l’amor, el desamor, la mort, el pas del temps, el perquè de la vida, Déu, la justícia... En aquesta antologia apareixen la preocupació social i política, l’amor i la sensualitat, el dolor per la pèrdua, la lluita per sobreviure, el paisatge coma una projecció del jo.
P. –Quina és la teua relació amb allò que anomenem noves tecnologies?
R. –La meua relació amb les xàrcies socials és fluida. Des de l’any 2008 mantinc dos blogs en marxa, un on publique tot allò que té a veure amb la meua obra, «Els mecanoscrits de Pouet», i l’altre, «Els papers de can Perla», és un espai on escric i reflexione sobre temes que m’interessen, com ara la música i la literatura. Allí també tinc un espai obert per a aquells que d’una manera desinteressada i honesta decidixen regalar-me i regalar als lectors la versió en altres llengües dels meus poemes.
Després també sóc en el twitter, el google + i el facebook, on publicite els llibres que escric i les activitats que realitze alhora que mantinc un contacte directe amb els lectors.
Les xàrcies socials ben usades són unes eines bones i de gran interés que aconseguixen que es visualitze el meu treball. Abans de la seua aparició tenia la sensació que eren invisibles, jo i la meua obra.
 ******
Entrevista publicada al diari digital Morvedre.info el dia 6 de juny de 2012